Giờ chúng tôi ở đây không phải với tư cách của kẻ xâm lược, mà là những người giải phóng...
để trao lại quyền kiểm soát thành phố này về tay nhân dân.
Nếu có sự can thiệp từ thế giới bên ngoài,
hoặc người nào ở đây cố bỏ trốn,
Thì người đó chính là người hùng ẩn danh của Gotham,
người hùng không được thừa nhận này sẽ kích nổ bom.
Từ giờ, Luật thời chiến có hiệu lực.
Hãy quay về nhà...
ở bên gia đình và chờ đợi.
Ngày mai các bạn sẽ biết quyền hợp pháp của mình.
Giữ đội hình bộ binh! Bắt đầu bay do thám mức độ cao.
Liên lạc với Tổng thống!
Xe tăng và máy bay không ngăn được bọn ta kích nổ bom đâu.
Hãy cử người thương thuyết để đàm phán việc...
tiếp cận để tiếp tế và trao đổi thông tin!
Các cậu có bao nhiêu người ở đây hả con trai?
Các cậu làm gì có đủ người để ngăn...
12 triệu người rời khỏi hòn đảo này.
Không phải chúng tôi, mà là các ông sẽ ngăn.
Sao tôi phải giúp các cậu giữ con tin?
Nếu một người vượt qua cây cầu này, thì cả Gotham sẽ nổ tung.
Người dân của thành phố vĩ đại nhất của chúng ta rất kiên cường.
Họ đã chứng tỏ điều đó trước đây và họ sẽ lại chứng tỏ điều đó.
Chúng ta không thỏa thuận với bọn khủng bố.
Nhưng chúng ta cũng phải biết nhìn nhận thực tế.
Trong tình thế leo thang thế này, có một điều cần thấu hiểu hơn tất thảy.
Hỡi người dân Gotham, chúng tôi không bỏ rơi các bạn.
Thế nghĩa là gì?
Nghĩa là ta phải tự xoay xở.
Tôi phải lên truyền hình.
Ngài mà ló mặt ra là chúng giết ngay.
Bane nói hắn trao Gotham lại cho người dân.
Họ cần biết tôi có thể lãnh đạo.
Bane sẽ không để điều đó xảy ra đâu.
- Thế thì hắn sẽ lộ bản chất. - Và ngài sẽ chết.
Phía sau các bạn là biểu tượng của sự áp bức.
Nhà tù Blackgate, nơi mà hàng nghìn người...
đã tàn tạ vì cái tên của kẻ này:
Harvey Dent.
Kẻ đã được coi là tấm gương sáng chói của công lý.
Chúng ta phải di chuyển liên tục cho đến lúc có thể đưa ngài ra trước ống kính.
Các bạn đã bị nhồi nhét một lý tưởng sai lầm,
để ngăn các bạn không xé tan cái thành phố đồi bại này!
Tôi sẽ cho các bạn biết sự thật về Harvey Dent!
Từ lời sám hối của Ủy viên cảnh sát Gotham.
James Gordon.
Người Dơi không giết Harvey Dent, mà anh ta đã cứu con trai tôi.
Sau đó nhận trách nhiệm về những tội ác kinh hoàng mà Harvey gây ra.
Tôi đã gạt bỏ sự xấu hổ,
xây dựng nên hình tượng sai lầm bằng sự lừa dối.
Tôi đã ca ngợi kẻ điên rồ, kẻ đã cố giết con trai tôi.
Nhưng tôi không thể sống với sự dối trá này thêm nữa.
Đã đến lúc cho người dân Gotham biết sự thật.
Và đã đến lúc tôi từ chức.
Vậy các bạn có chấp nhận người này từ chức không?
Và các bạn có chấp nhận cho tất cả những kẻ dối trá, đồi bại này từ chức không?
trong cái xã hội mục nát này không?
Những người này bị giam 8 năm ở Blackgate...
không được ân xá chỉ vì Luật Dent, đạo luật được xây dựng trên sự dối trá ư?
Gotham đã cần một anh hùng.
Giờ nó còn cần hơn bao giờ hết. Ông đã phản bội lại mọi thứ mà ông đại diện.
Điều gì mới là mấu chốt chứ?
Ngoài kia khi mà cấu trúc xã hội sai lệch,
khi mà bạo lực thắng đạo đức...
và để kẻ xấu lũng đoạn.
Một ngày nào đó, cậu có thể sẽ phải đối mặt với sự khủng hoảng như thế...
và vào khoảnh khắc đó tôi hy vọng cậu sẽ có một người bạn như tôi từng có!
Để tay họ vấy bẩn và giữ tay mình sạch sẽ.
Với tôi tay ông đã vấy bẩn rồi, ông Ủy viên.
Chúng ta giành lấy Gotham từ những kẻ thối nát.
Bọn nhà giàu.
Những kẻ áp bức mà chúng tạo ra đã lấy đi cơ hội của các bạn...
và chúng tôi giành lại nó cho các bạn, những người dân.
Gotham là của các bạn. Không kẻ nào ngăn cản được.
Hãy làm gì các bạn muốn.
Hãy bắt đầu chiếm Blackgate và giải phóng những người bị áp bức!
Hãy đi theo những người này, họ sẽ phụng sự bạn.
Cả thế giới sẽ vùng lên.
Sức mạnh sẽ xé tan những năm đen tối...
và quăng chúng vào thế giới lạnh lẽo mà chúng ta đã phải chịu đựng.
Tòa án sẽ được mở.
Quyền lợi sẽ được hưởng.
Máu sẽ đổ.
Cảnh sát sẽ được sống...
nếu biết phụng sự công lý thực sự.
Thành phố vĩ đại này ...
sẽ trường tồn ...!
Gotham sẽ trường tồn!
Hắn nói trước tiên phải chữa cái lưng cậu đã.
Sao hắn biết?
Hắn là bác sỹ của nhà tù. Hắn nghiện morphine.
Nghe nói nó làm vừa lòng những con quỷ hùng mạnh,
có cả anh bạn mặt nạ của cậu đấy.
Sao?
Nhiều năm trước có đợt dịch bệnh.
Một số tù nhân tấn công Bane.
Bác sỹ đã cố điều trị các vết thương,
nhưng hắn vẫn phải chịu nỗi đau cùng cực vĩnh viễn.
Cái mặt nạ là để giảm đau.
Bane chính đứa trẻ thoát được à? Hắn được sinh ra ở đây phải không?
Truyền thuyết kể rằng có một kẻ đánh thuê phục vụ cho một vị lãnh chúa trong vùng.
Rồi hắn yêu con gái lãnh chúa.
Họ bí mật làm đám cưới, nhưng vị lãnh chúa phát hiện ra.
Kẻ làm thuê bị kết án đưa xuống đây.
Nhưng sau đó hắn bị lưu đày.
CTheo tôi biết thì cô gái đã thu xếp cho hắn được thả.
Nhưng điều mà hắn không thể biết, đó là cái giá thật sự cho tự do của hắn.
Cô ta lấy chỗ của hắn trong hầm.
Và cô ta ở đó với đứa bé, con của tên lính đánh thuê.
Sự trong trắng cũng không thể đơm hoa dưới lòng đất, nó phải mọc gai...
Một ngày, bác sỹ quên khóa cửa phòng giam.
Nhưng thằng bé có bạn, một người bảo vệ.
Người đã cho những người khác thấy sự trong trắng này là sự cứu rỗi của họ.
Nó có giá.
Người mẹ thì không may mắn thế.
Giờ thì đây là nhà tù của Bane. Hắn không muốn câu chuyện này lan truyền.
Có mẩu xương lồi ra ở lưng cậu.
Phải ấn nó lại.
Giữ thế này cho đến khi cậu đứng được.
Cậu không nghĩ ta sẽ trở lại nhỉ, Bruce?
Cho cậu biết là tôi bất tử đấy.
Tôi đã thấy ông chết mà!
Ồ, có nhiều kiểu bất tử lắm.
Một khi ta đã có vợ. Tình yêu cao cả của ta.
Cô ấy bị cướp khỏi ta.
Ông chính là tên lính đánh thuê đó.
Bane là con ông, người thừa tự của ông.
Ta ở đây để đảm bảo rằng Liên minh Bóng tối...
hoàn thành nghĩa vụ phục hồi công bằng cho nền văn minh.
Cậu đã tự mình đấu tranh với sự đồi bại của Gotham trong nhiều năm...
với tất cả sức mạnh, nguồn lực,
phẩm hạnh của cậu...
và thắng lợi duy nhất mà cậu giành được là sự dối trá.
Giờ cậu đã hiểu chưa? Gotham hết thuốc chữa rồi...
và nó phải chết.
Không!
- Cái gì thế? - Đây là nhà ai đó mà.
Giờ nó là nhà của bất kỳ ai.
Cơn bão đang đến, nhớ không? Đó là điều chúng ta muốn mà.
Cái này cho ô-tô, phòng khi có cơ hội di tản.
- Có tin gì của ông Ủy viên không? - Cha biết ít thì tốt hơn...
Bọn trẻ thế nào?
Giờ có điện đều hơn rồi nên thi thoảng chúng được xem TV.
- Thật tốt khi gặp cha. - Blake, ở ngoài đó con phải cẩn thận nhé.
Chúng đang săn cảnh sát như chó săn đấy.
- Sao phải tập khổ thế? - Tôi không định chết ở đây.
Ở đây hay ngoài đó thì có khác gì?
Tôi đã bảo cậu là không thể được đâu.
Ông bảo tôi là có một thằng bé đã làm được.
Nhưng không phải một thằng bé bình thường, là thằng bé sinh ra ở địa ngục,
được rèn trong nỗi khổ,
được tôi trong nỗi đau.
Chứ không phải một người có đặc quyền.
Có người dưới tầng thưa sếp.
Chờ xem thế nào nhé.
- Anh có thẻ căn cướ không? - Tất nhiên là không.
- Csao tin được anh? - Ta không có lựa chọn.
Ủy viên Gordon. Đại úy Jones, Lực lượng đặc nhiệm.
- Đại úy, rất mừng có cậu ở đây. - Đấy là nhiệm vụ của chúng tôi, thưa ngài.
Hiện tại các ngài có tất cả bao nhiêu người?
Ồ khoảng 1 tá, thực ra là tôi nói chưa chính xác.
Số người mắc kẹt dưới cống khoảng 3000.
- Tình trạng họ thế nào? - Vẫn được cung cấp đồ ăn thức uống.
- Ta có thể cứu họ ra không? - Có, thưa ngài.
Hạ bọn gác ở miệng cống thoát phía Nam công viên Ackerman,
thổi bay chỗ bê tông vỡ, ta có thể tạo một lỗ vừa 10 người qua.
Tôi vẫn giữ liên lạc với công sự ở dưới đó.
Họ đang chờ ngày này.
Thưa chỉ huy, 3 tháng rồi họ không thấy ánh sáng ban ngày.
Những sỹ quan cảnh sát đã từng không thấy ánh sáng trong 3 tháng.
Còn về quả bom?
Vệ tinh không thể dò được điểm phát xạ nào.
Chúng để nó trong xe tải. Chắc phải được bọc chì.
- Chúng liên tục di chuyển. - Tốt, vậy có xác định được xe chở bom không?
Là 1 trong 3 cái. Chúng tôi vẫn đang theo dấu nó.
Chim mồi đấy.
Cậu không thực sự nghĩ rằng anh ta sẽ trở lại à?
Tôi nghĩ gì đâu có quan trọng.
Thực ra là có đấy. Cậu cần đặt niềm tin vào cái gì đó hiện thực hơn.
Lộ trình không khác nhau nhiều.
- Về người kích nổ thì sao? - Không có manh mối. Chắc là trò bịp thôi.
Bane sẽ không để người khác kiểm soát quả bom đâu.
Ta không có cơ hội đâu.
Cho đến tìm ra kẻ giữ kích nổ thì ta chỉ theo dõi quả bom thôi.
Nghĩa là cho tới khi đó thì Gotham phải sống dưới sự cai trị của một lãnh chúa à?
Nghe như một tuyên bố sai lầm ấy nhỉ?
Phải xem cả mặt trái của vấn đề, sỹ quan. Tình huống này chưa từng có tiền lệ.
Chúng ta không thể mạo hiểm hàng triệu mạng sống được.
Ông không thể nói được à? Ông có định cho họ biết đang thực sự diễn ra chuyện gì không?
Đại úy, tình thế phức tạp hơn anh tưởng đấy.
Có vài người anh cần gặp.
Khi chúng tôi leo lên cao để tìm vị trí thuận lợi...
thì tìm thấy những người điều hành tập đoàn đang sống trên đây.
Tập đoàn nào?
Wayne Enterprises.
Ông Fox, ông vui lòng tóm tắt cho Đại úy nhé?
Cô Tate nắm rõ tình hình.
Là CEO của Wayne Enterprises, tôi có trách nhiệm về việc này.
- Tại sao? - Chúng tạo ra nó.
Các người tao ra quả bom ư?
Mục đích ban đầu là xây dựng lò phản ứng hợp nhất
Bane đã chuyển lõi thành bom và tháo nó khỏi lò.
Đó là phần quan trọng.
Vì các pin nhiên liệu của thiết bị dần cạn đi,
nó sẽ nhanh chóng mất ổn định và dẫn tới phát dổ.
- Đó là quả bom hẹn giờ. - Và nó sẽ nổ trong vòng 23 ngày.
Bất chấp cuộc cách mạng của Bane hay chúng ta hoặc thế giới bên ngoài...
có làm gì đi nữa.
Kế hoạch hòa bình-nhân văn của anh có thể không thiết thực như anh tưởng đâu.
Các ông có thể vô hiệu hóa nó không?
Toi có thể nối nó với lò để ổn định nó.
Rời khỏi đây và hành động thôi.
Được rồi, đi thôi!
Tôi sẽ nhận vụ này từ đây. Cậu ở lại đây và để mắt đến những người này.
Có kẻ bán đứng chúng ta.
Tao sẽ không nói gì đâu.
Kế hoạch mới thế nào, Đại úy.
- Có người sống trên này. - Trói chúng lại để xét xử.
Và treo chúng ở nơi thế giới nhìn thấy được.
Hắn nói cú nhảy đến tự do không phải là bằng sức mạnh.
- Nhưng tôi phải nhảy bằng thân xác. - Linh hồn mới giúp sống sót.
Chẳng nhẽ linh tồn của tôi chưa sẵn sàng trốn thoát cùng với thân xác tôi sao?
Có cảm thấy được sao cậu lại sợ hãi không?
Không, tôi đâu có sợ hãi.
Tôi tức giận thôi.
Bruce ...
Sao chúng ta thất bại?
Cậu không sợ cái chết. Cậu tưởng điều đó làm cậu mạnh mẽ ư? Nó làm cậu yếu đuối đấy.
Tại sao?
Làm sao cậu có thể di chuyển nhanh hơn mức có thể?
Chiến đấu lâu hơn mức có thể?
Nếu như không có cái sức mạnh lớn nhất thôi thúc trong cậu.
Đó là nỗi sợ chết.
Tôi sợ chết.
Tôi sợ phải chết trong này, cả thành phố của tôi bốc cháy,
mà chẳng có ai ở đó để cứu nó.
Vậy thì trèo đi!
Bằng cách nào?
Như thằng nhóc đã làm.
Không cần dây.
Nỗi sợ đó sẽ lại đến với cậu.
Chà, có một ngạc nhiên cho chuyến đi của cậu đấy, sẽ tuyệt lắm.
- Thế nghĩa là gì vậy? - Cổ vũ đấy.
No.
Có nhầm lẫn gì rồi. Đưa tao đến chỗ Bane!
Bane?
Bane đâu?
Chẳng có nhầm lẫn gì đâu anh Stryver. Ngươi là Philip Stryver.
Phó chủ tịch điều hành của Daggett Industries?
Kẻ đã nhiều năm sông trên mồ hôi...
và xương máu của những người dưới quyền!
Gọi Bane đi! Tôi là người của các anh.
Bane không có thẩm quyền ở đây. Đây đơn thuần là một buổi tuyên án.
Giờ hãy chọn: Đi đày hay là chết?
- Đi đày. - Xong!
Đưa hắn đi.
Mày phải lần theo chỗ băng dày. Nếu cố bơi mày sẽ chết trong vài phút.
Vậy là không ai làm được?
Sao chúng cứ tìm đường xuống địa ngục thế nhỉ?
Có vẻ như chúng ta không còn nhiều thời gian nữa.
- Bao lâu? - Ngày mai bom sẽ nổ.
Ta còn 18 tiếng để làm điều gì đó.
Làm gì?
Xác định cái xe. Gắn thiết bị định vị lên nó,
để chúng ta có thể tìm cách hạ nó.
Thế thôi nhỉ?
Foley!
Foley đâu rồi? Chết tiệtt!
Ông không thể ra phố được.
Jim, ânh áy không có đây.
Cậu để vợ canh cửa trong khi thành phố đang bị chiếm đóng ư?
Ông đã làm gì? Chôn quân phục của ông ở sân sau rồi à?
Ông đã thấy chúng làm gì với lực lượng đặc nhhiệm rồi đấy.
Cậu quên hết những năm chúng ta cùng đi tuần tra rồi à?
Khi mà lũ khốn chỉ mong chúng ta quay đi là hành động ấy?
Giờ khác rồi và ông cũng biết thế. Bọn chúng đang điều hành thành phố.
Chính phủ đã thỏa thuận với chúng.
Bane nắm được điểm yếu của họ nên đó không phải là thỏa thuận.
Nêu ông động đến Bane, thì kẻ cầm kíp nổ sẽ nhấn nút ngay.
Cậu cho rằng hắn chịu để người khác nắm quyền điều khiển quả bom à?
Cậu nghĩ chuyện này không dính đến cuộc cách mạng à?
Chỉ một kẻ duy nhất có thể đặt ngón tay lên nút bấm, đó là Bane.
Nghe này, tất cả chúng ta phải ẩn nấp cho đến khi họ giải quyết chuyện này.
Nếu ông có gia đình ở đây ...
Chuyện này chỉ có thể giải quyết từ bên trong thành phố thôi.
Nghe này Peter, tôi không yêu cầu cậu phải làm theo quy định của ngành,
nhưng ta phải làm gì đó.
- Tôi rất tiếc, Jim. Tôi phải... - Cứ ẩn nấp đi...
để xem ngày mai điều gì sẽ đến khi quả bom nổ.
Ông cũng đâu có biết điều gì sẽ xảy ra.
Tôi nghe nói ông đang cần người à ông Ủy viên?
Tôi có được không?
- Cô Tate, tôi không thể yêu cầu cô làm việc đó. - Làm ơn đi mà.
- Mày làm gì thế? - Tôi có làm gì đâu.
Tôi chẳng lấy gì cả.
MÀy dám trộm của bọn tao à? Thằng con hoang.
Giờ chúng mày đã biết là không thể trở thành hàng xóm của tao...
nếu không biết nói năng lịch sự.
Đừng bao giờ lấy gì từ kẻ mà cậu không thể chạy nhanh hơn hắn được nhé, nhóc!
Cô quả là đã rộng lượng cho một tên trộm đấy!
- Tôi tưởng chúng giết anh rồi. - Vẫn chưa đâu.
- Nếu anh mong chờ một lời xin lỗi ... - Điều đó không hợp với cô đâu.
Tôi cần cô giúp.
- Thế sao tôi phải giúp anh? - Vì cái này. ' Clean Slate '.
Anh vẫn tin tôi sau chuyện mà tôi đã làm với anh ư?
Tôi nhận thấy là cô làm tôi hơi thất vọng.
Nhưng tôi vẫn nghĩ cô hơn thế.
Thực ra là tôi nghĩ rằng với cô thì thứ này không chỉ là một công cụ.
Nó là con đường để cô biến mất và làm lại từ đầu.
Tôi thậm chí còn không thoát nổi khỏi hòn đảo này.
Tôi có thể cho cô thường thoát nếu cô đưa tôi tới chỗ Lucius Fox.
Tôi cần cô tìm ra nơi chúng giữ ông ấy và đưa tôi vào.
- Sao anh cần Fox? - Để cứu thành phố.
Ai nói là thành phố cần cứu? Có thể tôi thích nó như thế này.
Có thể cô thích thế.
Nhưng ngày mai quả bom sẽ nổ.
Sẽ có người bạn giỏi giang của anh trong vụ này chứ?
Tôi đang cố, nhưng tôi cần Fox.
Khi nó đến gần thì ấn nút.
Kim chạm 200 là cô gửi tín hiệu cho tôi.
Tôi sẽ đánh dấu chiếc xe. Được chứ?
Chú ý! Chú ý!
- Tôi làm được rồi! - Có lính ở hướng 6 giờ.
Đứng yên! Để tay chỗ chúng tôi nhìn thấy!
Ủy viên Gordon, ông bị bắt.
Theo thẩm quyền của ai?
Người dân Gotham.
Không luật sư. Không nhân chứng. Là loại thủ tục pháp lý gì vậy?
Tội lỗi của ông đã được xác định. Đây chỉ đơn thuần là buổi tuyên án thôi.
Giờ sẽ là gì nhỉ?
Chết hay đi đày?
Crane, nếu mày nghĩ chúng tao vui lòng ra ngoài đó mà đi trên băng...
thì sẽ có thứ khác đến với mày đấy.
- Vậy là chọn chết. - Hãy nghĩ theo cách đó đi.
Tốt lắm. Chết...
...bằng cách đi đày.
Mang ả đến cho tao!
Này. Đi xuống thôi. Chuẩn bị sẵn sàng nhé.
Bật đi.
Chấm nó vào danh sách. Mai là ngày trọng đại đấy.
Xong việc rồi. Không phải ngày nào cũng bắt được Bruce Wayne đâu!
- Bruce? - 2 người ổn chứ?
Cậu khéo chọn ngày để đi nghỉ đấy, cậu Wayne.
Còn bao lâu thì cái lõi phát hỏa?
Quả bom đó sẽ nổ trong 12 tiếng nữa.
Nếu ta không nối nó lại với lò.
- Cậu mang Miranda ra khỏi đây nhé? - Đêm nay thì không. Tôi rất tiếc.
- Hãy làm việc cần làm. - Đêm nay tôi cần ông.
- Để làm gì? - Đưa tôi trở lại cuộc chơi.
Rất tiếc vì phải lấy đi chiến lợi phẩm nhưng họ cần những người này.
- Anh không quên chuyện chúng ta đâu, Miranda! - Em biết.
- Tôi thích bạn gái cậu đấy,cậu Wayne! - Anh ta phải may mắn lắm.
Nếu tôi làm gì Bane hay quả bom thì gã giữ kíp sẽ cho nổ ngay.
Chúng không thể dùng sóng vô tuyến hoặc điện thoại cầm tay vì hay bị nhiễu.
Hồng ngoại thì cự ly quá ngắn.
Nó phải là một thiết bị vi sóng có tầm hoạt động rộng.
- Ông có thể chặn được nó chứ? - Được.
Nhưng tôi cần khẩu súng điện từ của Con Dơi.
Có nhớ cậu đỗ nó ở đâu không?
- Nó bay tốt chứ? - Yeah.
Kể cả khi không có chế độ bay tự động. Cám ơn.
Bay tự động? Cậu là người phải sửa nó chứ.
An toàn rồi. Trèo lên nhanh lên.
Bịt nó lại!
Mày là thằng nào vậy?
Thắp nó lên!
Mẹ ơi xem này.
Anh yêu, ra xem đi!
Không thể nào!
Canh cô ta cẩn thận! Hắn sẽ đến cứu cô ta đấy.
- Miranda Tate đâu? - Bane bắt cô ấy rồi.
Hắn đóng ở tòa thị chính, có bọn lính bảo vệ.
Cái này sẽ ngăn tín hiệu kích nổ quả bom.
Đặt nó lên quả bom trước khi mặt trời mọc.
Để đề phòng tôi nhấn phải nút khi bắt đầu.
- Cái gì bắt đầu? - Chiến tranh.
Anh đến hơi trễ.
Nếu cậu hành động một mình thì hãy đeo mặt nạ vào!
Tôi không sợ thiên hạ biết tôi đứng lên chống lại bọn người này.
Mặt nạ không phải dành cho cậu mà để bảo vệ những người cậu quan tâm.
Count to five and throw.
Này chẳng ăn thua đâu, anh có cái gì lớn hơn không?
- Giờ thì sao? - Toàn lực tấn công Bane.
Nhưng cậu cần đưa mọi người qua cầu.
Tại sao?
Phòng khi ta thất bại. Đi đi, cứu càng nhiều người càng tốt.
- Anh không cần tôi ở đây à? - Cậu đã cho tôi một đội quân rồi. Giờ đi đi!
- Được rồi, cám ơn! - Đừng cám ơn vội.
Sau này có thể sẽ không còn cơ hội.
You shouldn't have.
Mảnh vỡ đã bịt hết các đường hầm trong thành phố rồi.
Nhưng cái này có đủ hỏa lực để mở đường cho mọi người.
Chờ đến khi cuộc chiến bắt đầu!
Anh tiến hành cuộc chiến để cứu bạn gái của anh chứ gì?
Kéo ga để khởi động.
Được rồi.
Ta co 45 phút để cứu thành phố.
Không. Tôi có 45 phút để thoát khỏi bán kính nổ.
vì anh không có cơ hội thắng bọn chúng đâu.
Tôi có thể nếu cô giúp.
Mở xong đường thoát đó là tôi sẽ bỏ đi ngay.
Cô tốt hơn thế nhiều.
Xin lỗi vì đã làm anh thất vọng.
Đi với em đi! Tự cứu mình đi!
Anh không nợ gì những người đó cả. Anh đã cho họ mọi thứ rồi.
Không phải mọi thứ. Chưa phải.
Giải tán ngay! Giải tán nếu không thì ăn đạn!
Chỉ có một lực lượng cảnh sát duy nhất trong thành phố này.
Bắn thoải mái!
- Nó đến rồi. - Hãy sẵn sàng!
Vậy là mi quay lại để chết cùng thành phố của mi!
Không. Ta quay lại để ngăn chặn ngươi.
Làm đi!
Không thể nào.
Sang cái thứ năm!
Lên xe đi, lên trước đi. Cháu đi với tôi! Cả cháu nữa!
Này cháu, cháu và cháu, đi với tôi!
Những người khác lên xe đi nhé!.
Các cháu sẽ đi gõ cửa và nói:
Quả bom sắp nổ. Hãy rời đi qua đường ngầm phố Nam...
hoặc qua cầu.
Xong hai dãy nhà thì quay lại xe buýt nhé. Hiểu chưa? Đi thôi!
- Chú ấy đã trở lại ạ? - Cẩn thận nhé. Đi đi!
Giữ cửa!
Kích nổ đâu? Nó đâu rồi?
Ngươi chưa bao giờ đưa nó cho ai đâu.
Nó đâu rồi? Kích nổ đâu?
Nó đâu?
Cho ta biết kích nổ ở đâu.
Sau đó ta cho cho phép mi chết.
Ta đã hủy hoại mi. Làm thế nào mà mi trở lại được?
Ngươi tưởng ngươi là kẻ duy nhất có thể học được sức mạnh để thoát ra à?
- Kích nổ đâu? - Nhưng ta chưa từng thoát ra.
Mà là đứa trẻ,
Con của Ra's Al Ghul, đã làm điều đó.
Nhưng hắn không phải con của Ra's Al Ghul.
Là ta.
Mặc dù ta không phải người bình thường, nhưng ta vẫn là một công dân.
Miranda?
Tại sao?
Thalia. Mẹ ta đặt tên ta là Thalia trước khi bà bị giết.
Ta cũng đã bị giết như thế nếu không có người bảo vệ, là Bane.
Tạm biệt.
Ta trèo được khỏi hầm.
Ta tìm được cha ta
và đưa ông quay lại để reo rắc sự báo thù khủng khiếp.
Nhưng lúc đó,
bọn tù nhân và tên bác sỹ đã làm điều khủng khiếp với bạn ta,
người bảo vệ của ta.
Liên minh đã tiếp nhận và huấn luyện bọn ta, nhưng cha ta không thể chấp nhận Bane.
Ông chỉ thấy một con quỷ, rất hiện hữu,
làm ông nhớ đến chốn địa ngục mà ông đã để vợ mình chết ở đó.
Ông đa khai trừ Bane khỏi Liên minh Bóng tối.
Tội lỗi duy nhất của anh ấy là đã yêu ta.
Ta đã không thể tha thứ cho cha mình.
Cho đến khi ngươi giết ông ấy.
Ông ta đã cố giết hàng triệu người vô tội.
"Vô tội" là từ không đúng để thốt ra quanh cái thành phố Gotham thối nát này.
Ta vinh danh cha ta bằng cách kết thúc công việc của ông.
Việc trả thù kẻ đã giết ông...
chỉ đơn giản là phần thưởng cho sự kiên trì của ta mà thôi.
Ngươi biết không?
Đó là một nhát dao chậm rãi. Nhát dao tốn nhiều thời gian.
Nhát dao phải chờ đợi nhiều năm, không giây phút nào quên,
rồi nó lặng lẽ lách qua các khớp xương,
đó là nhát dao cắt sâu nhất.
Đừng mà!
Có thể nhát dao đó quá chậm rồi.
Xe tải bị tấn công rồi.
Gordon. Ngươi đã chỉ cho hắn ta cách ngăn tín hiệu của ta.
Không sao.
Hắn chỉ giành được thêm cho Gotham 11 phút thôi.
Đi nào!
Lùi lại! Anh đang làm gì thế?
Blake. MCU, tôi đang đưa lũ trẻ đến nơi an toàn.
Anh đang làm tất cả chúng ta bị giết đấy.
Nếu bất kỳ ai qua cầu, chúng sẽ cho nổ tung thành phố đấy.
Đằng nào nó cũng nổ. Ta cần mở cầu ngay!
Thám tử, nếu anh bước thêm 1 bước là chúng tôi bắn đấy!
Nếu anh bước 2 bước, chúng tôi sẽ cho nổ cầu.
Quay lại xe và chờ chú nhé! Cứ quay lại xe và chờ đi.
Chúng đang hộ tống quả bom.
Ta phải bảo vệ quả bom cho đến khi nó nổ!
Đừng giết hắn. Ta muốn hắn cảm nhận sức nóng.
Sức nóng thiêu đốt 12 triệu linh hồn.
Ngươi thua rồi!
Tạm biệt, bạn của ta!
Cứ chạy về phí trước! Chiếm lại chỗ cầu thang!
Bắn chúng đi!
Bắn tất cả bọn chúng!
Hai ta đều biết rằng ta phải giết mi ngay.
Mi chỉ cần tưởng tượng ra ngọn lửa là được rồi.
Về chuyện không dùng súng,
Tôi không chắc mình cảm nhận được nó mãnh liệt như anh đâu.
Vượt lên!
Giữ tốc độ.
Ta phải buộc chúng hướng về lối vào lò phản ứng.
Tôi cần cô trên mặt đất. Tôi sẽ ở trên không. Đi thôi!
Tình hình đã thay đổi! Lệnh của anh đã hết hiệu lực.
Tôi cúng là một cảnh sát giống anh và tôi sẽ bước ra khỏi đây.
Xin đừng bắn tôi!
Bắn vào đầu gối anh ta.
Chẳng gì bằng sức mạnh không lực.
Thám tử, hãy dừng lại! Làm ơn đi thám tử, hãy dừng lại!
Dừng lại đi! Cho nổ đi! Làm đi!
Quả bom phải được đưa đến đây trong vòng 10 phút..
Chúng đang đẩy ta về phía cửa vào lò phản ứng!
Chúng sẽ cố nối lại phần lõi.
Đồ ngu!
Đồ chó đẻ! Anh đã giết họ đấy. Anh chỉ biết tuân theo mệnh lệnh thôi!
Được rồi, quây lại đây nào các cháu, cúi thấp xuống.
Không kéo dài thêm được.
Mọi người vào lại trong xe đi, được không?
Đi! Đi! Vào trong xe.
Làm gì còn nơi nào để đi nữa!
Ở trên xe!
Cậu phải dồn cái xe tải về hướng Đông!
Giữ thẳng!
Giúp tôi một tay! Chúng ta có thể móc cáp vào nó!
Fox đã cho tôi biết cách phá hủy lò phản ứng.
Ôi trời.
Cả việc nhấn chìm nó trong tình huống khẩn cấp.
Không còn cách nào ngừng quả bom này đâu.
Con đang làm gì thế?
Bảo vệ chúng khỏi vụ nổ!
Chúng ta sẽ ổn thôi! Nhanh nữa lên! Đi nào!
Đấy là một quả bom nguyên tử!
Thế cha nghĩ giờ chúng cần nghe điều đó à?
Cha muốn nhìn chúng chết trong tuyệt vọng à? Đi thôi!
Các người chuẩn bị tinh thần đi.
Ý nguyện của cha ta đã được thực hiện.
- Anh đang làm gì thế? - Tôi có thể mang nó ra vịnh.
- Đặt chế độ bay trên nước rồi nhảy ra chứ? - Không có chế độ bay tự dộng.
Anh có thể đi đâu cũng được, làm gì cũng được, nhưng anh phải qauy về đây.
- Cô cũng đã quay lại. - Em nghĩ cả 2 ta đều là kẻ khờ.
- Tôi chưa từng quan tâm cậu là ai. - Thế là phải.
Người dân đáng được biết người hùng đã cứu họ chứ?
Người hùng có thể là bất cứ ai.
Thậm chí là người làm một việc đơn giản như...
khoác cho một cậu bé cái áo...
để nó biết là thế giới vẫn chưa kết thúc.
Bruce Wayne?
Vlad, các bạn lên rồi! Cháu cũng lên đi! Đi thôi cha.
Nào cúi xuống! Nó nổ đấy!
Không! Đấy là Người Dơi!
Nổ rồi!
Nổ ngoài vịnh, thành phố không sao.
Tôi thấy một thành phố xinh đẹp
và những người dân kiên cường vùng lên từ vực thẳm
Tôi thấy một xã hội mà vì nó tôi sẵn sàng hy sinh mạng sống của mình.
Một xã hội hòa bình, phồn vinh và hạnh phúc.'
Tôi biết mình đã giành được vị trí tốt đẹp trong trái tim họ...
và trong trái tim những người đã khuất...
và cả những thế hệ mai sau.
Đó là điều tuyệt vời hơn tất cả những gì...
... mà tôi đã từng làm...
và nơi tôi sẽ đến sẽ tuyệt vời hơn tất cả...
' ... nhưng nơi tôi từng được biết.
Tôi xin lỗi đã làm cậu chủ thất vọng!
Cậu đã tin tưởng tôi...
còn tôi lại làm cậu thất vọng.
Tôi có thể làm cậu thay đổi quyết định
về việc ra khỏi lực lượng không?
Ngài đã nói với tôi về chuyện bộ máy cai trị trở thành xiềng xích.
Ngài đã đúng và tôi không thể chấp nhận sự bất công đó.
Sẽ chẳng ai biết người đã cứu cả thành phố này.
Họ biết.
Đó là Người Dơi.
Chúng ta sẽ không thay đổi di nguyện của anh Wayne để thể hiện sự tôn trọng anh ấy.
Tuy nhiên anh ấy để lại khá nhiều tài sản.
Phần lớn của cải trong ngôi nhà được bán để xung công quỹ.
Phần còn lại để lại tất cho Alfred J. Pennyworth.
Ngôi nhà và mảnh đất để lại cho thành phố Gotham với điều kiện
không được phá dỡ, thay đổi kiến trúc hay can thiệp gì khác
mà chỉ được dùng vào một mục đích duy nhất:
Là nơi trú ngụ và chăm sóc cho những người sa cơ lỡ bước và trẻ em mồ côi của thành phố.
Tôi phụ trách việc này và sẽ
đảm bảo nó được dùng đúng mục đích.
- Blake, John? - Chẳng có gì ở đây cả.
Được rồi,
Thử tên khai sinh của tôi xem nào.
Cậu nên dùng tên đầy đủ. Tên đó hay đấy, Robin.
Cám ơn!
Sao ta phải quan tâm đến sự ổn định của phần mềm chứ?
Hệ thống bay tự động này đã hoàn toàn lạc hậu rồi.
Làm ơn đi mà, tôi chỉ muốn biết cách khắc phục nó thôi.
Nhưng thưa ngài Fox, nó đã được khắc phục 6 tháng trước bằng một bản vá lỗi.
Kiểm tra xem ai đã vá lỗi.
Bruce Wayne.
- Có tin tức gì về món đồ thất lạc không? - Vẫn không.
Tìm thật kỹ, không bỏ sót viên gạch nào.
Không thể để một chuỗi ngọc trai làm chúng ta mang tiếng xấu được.